Ciekawe artykuły

  • Ewidencja środków trwałych – co to jest i na czym polega?

    Ewidencja środków trwałych – co to jest i na czym polega? Prowadzenie własnej firmy wiąże się z szeregiem wydatków, a przedsiębiorca ma obowiązek skrupulatnego i sumiennego rozliczenia poniesionych kosztów. Ważnym aspektem prowadzenia własnej działalności jest ewidencja środków trwałych. Jaka jest definicja środka trwałego i na czym polega jego ewidencja? Czytaj więcej
  • Automatyzacja procesów biznesowych - na czym polega?

    Automatyzacja procesów biznesowych - na czym polega? Świat postępuje wraz z implementacją i rozwojem nowych technologii. Nasza efektywność i skuteczność, a także tempo pracy rosną wraz ze wdrażaniem innowacyjnych zmian nie tylko w codziennym życiu, ale przede wszystkim w przedsiębiorstwach. Dowiedz się, na czym polega automatyzacja procesów biznesowych i czy jej zastosowanie ma sens? Czytaj więcej
  • Tradycja na talerzu

    Tradycja na talerzu Kuchnia polska obfituje w ogromną liczbę potraw charakterystycznych dla naszego położenia geograficznego. Przygotowywane potrawy już od zarania dziejów w głównej mierze bazowały na tym, co dała nam ziemia. Ich naturalność do dziś ceniona jest nie tylko wśród Polaków, ale i smakoszy z niemal każdego zakątka świata. Czytaj więcej
  • Suknia ślubna z trenem czy bez?

    Suknia ślubna z trenem czy bez? Dzień zaślubin to jeden z tych dni, które chcesz aby były dopięte na ostatni guzik. Tutaj liczy się każdy detal, bo to właśnie detale budują ogólną atmosferę i klimat ślubu i wesela. Czytaj więcej
  • Ergonomiczne fotele biurowe

    Ergonomiczne fotele biurowe Zastanawiamy się dlaczego fotele biurowe są takie skomplikowane, a przy tym drogie. Oczywiście to nie jest przypadek i są ku temu ważne powody. Fotele biurowe muszą być ergonomiczne i muszą spełniać określone wymagania. Czytaj więcej
  • 1

piątek, 07 wrzesień 2018 07:34

Jak uzyskać tłumaczenie dokumentu w obcym języku

Dziś jesteśmy bardzo mobilni. Dlatego też wiele osób pracuje za granicą, zakłada tam rodziny, stara się o stały pobyt itp. Jednak w wielu przypadkach takie osoby nie znają jeszcze zbyt dobrze języka obowiązującego w państwie, do którego się udają.

Niekiedy potrafią się nim posługiwać w mowie, jednak z trudem przychodzi im posługiwanie się nim w piśmie.

Profesjonalne tłumaczenie dokumentów

Tymczasem posiadając jakieś związki chociażby z instytucjami w innych państwach, musimy czasem spodziewać się jakichś dokumentów. Najczęściej dotyczyć mogą one stanu zdrowia lub też pracy. O ile my sami możemy rozszyfrować pewne kwestie, tak nie możemy takiego tłumaczenia wykorzystać nigdzie indziej. Nie możemy z danym dokumentem pójść chociażby do urzędu, by coś załatwić w rodzimym kraju. Bo choć jest on autentyczny i prawomocny, musi mieć profesjonalne tłumaczenie. Tylko takie dokumenty są akceptowalne w urzędach. Takie tłumaczenia wykonywane są przez tłumaczy. Nie możemy jednak znaleźć po prostu osoby, która potrafi biegle mówić w jakimś konkretnym języku. Musi mieć ona także odpowiednie uprawnienia.

Praca tłumacza przysięgłego

Taką osobą jest tłumacz przysięgły. Jest to osoba zaufania publicznego, która ma odpowiednie uprawnienia do tłumaczenia tekstów. Oczywiście w konkretnym języku. Może nie tylko sama wykonywać tłumaczenia, ale i akceptować takie, które przygotował ktoś inny. W tym celu posługuje się specjalną pieczęcią, na której widnieją wszystkie dane konkretnego tłumacza przysięgłego. Oczywiście biuro tłumaczeń obecnie nie jest trudno znaleźć w Polsce. Tłumaczy się w nich dokumenty tak naprawdę w każdym języku, nawet w tych najmniej popularnych. Tłumaczenia przysięgłe są wykonywane profesjonalnie, z dbałością o każdy detal. Dlatego przełożenie takiego tekstu czasem bywa dość długie. Zazwyczaj jednak to krótki okres czasu, ponieważ takie dokumenty się powtarzają i czasem wielokrotnie trafiają do tłumaczy.

Obecnie najbardziej popularne są tłumaczenia z angielskiego. Język ten stał się niejako językiem międzynarodowym. Wielu tłumaczy biegle się niem posługuje. Są oni w stanie przełożyć dla nas dokumenty różnego typu. Bardzo często tłumacze wykonują również pracę dla organów państwowych.